“我是指你內心的真实想法。”格里芬继续说道，仿佛没有察觉到他的不悦，语气依然平静得可怕，“伊利里欧是个什么样子的人？”
乔拉沉默了片刻。
內心的真实想法？
“我不明白你的意思。”他有些不快地说。
“我的意思是，”格里芬顿了顿，那双被黑布缠住的眼睛依然衝著乔拉的方向，仿佛隔著那层布料也能看到他的表情，“很多人的眼中，伊利里欧是一个外表无害、富可敌国但是贪婪成性的胖子，对吗？”
乔拉没有说话。
他无法否认。
伊利里欧·摩帕提斯，潘托斯总督，富可敌国的商人，据说和九大自由贸易城邦的许多掌权者都有交情，在大多数人的印象中，他就是那个总是穿著华丽丝绸长袍、戴著满手宝石戒指的胖子，一个精明的政客，在宴会上觥筹交错的富豪。
无害？表面上看確实如此。
贪婪？那是肯定的。
“我就当你默认了。”格里芬说，嘴角似乎微微动了动，“但是他真是表面上的这样一个人吗？”
乔拉的目光闪烁了一下。
他忽然想起几天前那一幕。
在他离开伊利里欧营地、前往维斯·勒科瑟之前，那个肥胖的总督走到他的马前，伸手去够那个绑在马鞍后面的沉重木箱。
那个箱子他太清楚了——看著不大，却异常沉重，至少有几十磅重，他当初把它绑上马鞍的时候费了好大劲，他以为伊利里欧那臃肿的身躯根本搬不动那个箱子，可那个胖子，一把就將箱子从马上抱了下来。
毫不费力。
动作利落。
完全不像一个臃肿的商人该有的样子。
还有那些传言——“潘托斯总督年轻的时候是个佣兵”，“伊利里欧在发跡之前也是个刀口舔血的人物”，“別看他现在胖得像头猪，当年也是个狠角色”。
乔拉以前一直以为那些传言只是传言，是伊利里欧为了抬高自己的身价编造的故事，可那一幕之后，他开始怀疑那些传言可能是真的。
那个胖子，绝对不只是表面上看起来那么简单。
“我不明白你的意思。”
乔拉没有接话，只是用这句话搪塞过去了。
他低下头，继续用木枝拨弄著火盆里的火焰，木柴被搅动，发出“噼啪”的声响，火星四溅，在空气中划出短暂的弧线，隨即消散。
那细微的声响在寂静的帐篷里显得格外清晰，仿佛在宣告一个事——他不想继续这个话题了。
格里芬没有再追问。
他只是静静地坐在那里，面容无比平静，古井无波，甚至平静得有些诡异，那双被黑布遮住的眼睛看不到任何表情，但正是这种平静，让乔拉感到一种难以言喻的不安。
那不是心灰意冷的平静，也不是认命等死的平静，而是一种更诡异的平静。
乔拉低著头，看著火焰在木柴上跳跃，橘红色的光芒映在他脸上，照亮了他那光禿禿的脑袋，也照亮了他那双灰色的眼眸。
他的思绪飘忽不定，一会儿想到伊利里欧，一会儿想到格里芬，一会儿想到维萨戈，一会儿又想到那个蓝发紫眸的少年。
他不知道自己为什么会捲入这些事情里。
他只是个流亡的骑士，一个被放逐的罪人，一个替人卖命的佣兵。
可这些事——这些关於身份、关於血脉、关於王权的秘密——却像蛛网一样，把他越缠越紧。
他在心中祈求维萨戈快些来。
忽然，一阵低沉的哼唱声传入乔拉的耳中。
那声音很轻，很柔，却带著一种奇异的穿透力，即使在火盆的“噼啪”声中也能听得一清二楚。
乔拉抬起头，看向格里芬。
是他在哼唱。
那个男人坐在那里，缠著黑布的眼睛对著某个虚无的方向，嘴唇微微开合，用那种平静得近乎冷漠的语调哼唱著，他的脸上依然没有任何表情，气息依然平稳，但那哼唱声中，却有一种无法言喻的悲凉。
渐渐地，哼唱变成了歌词。
格里芬开口唱了起来，低沉而悠扬，如同夜风穿过废墟，如同河水淌过石滩，他的声音平稳而低沉，没有起伏，没有颤音，但那旋律本身，却让乔拉感到一阵莫名的心悸。
“两条道路在命运中交错，
一为爱，一为毁灭；
王子以玫瑰加冕，
却以鲜血偿还罪。”
格里芬的面容依然平静，气息依然平稳，但歌声如同深秋的落叶。
“花在塔中枯萎成雪，
沙在王座前燃尽成灰；
她们一个为他流尽眼泪，
一个为他埋葬一生。”
乔拉握著木枝的手僵在半空。
格里芬继续吟唱：
“龙亦沉默，歌亦消散；
若你问王为何陨落——
只因他曾爱上两种命运，
却终究一个也无法拥有。”
歌声落下。
帐篷里一片寂静。
只有火盆里的木柴偶尔发出“噼啪”的爆裂声，打破那令人窒息的沉默。
乔拉坐在那里，一动不动，他手中还握著那根拨弄火焰的木枝，却完全忘了自己在做什么，他看著格里芬那张平静如水的脸，看著那双被黑布遮住的眼睛，看著那些在火光下格外明显的烧伤痕跡，只觉得一股凉意从脊椎底部缓缓升起，一直蔓延到后脑勺。
“我从未听过这首维斯特洛歌谣。”乔拉终於开口，声音有些沙哑，乾涩得仿佛不是自己的。
格里芬沉默了片刻。
然后他开口了，声音平静得如同在讲述別人的故事，带著一种仿佛来自另一个时代的遥远感：
“二十四年前，雷加王子来到鷲巢堡。”
乔拉的瞳孔微微收缩。
雷加王子。
坦格利安家族的雷加。
那个在三叉戟河上被劳勃的战锤砸碎胸膛的龙太子，那个引发了一整个时代动盪的男人，那个在吟游诗人的歌谣里，既是英雄又是罪人的传奇，他的名字，在维斯特洛的今天，依然是一个伤痛，一个永远无法癒合的伤口。
“当时的他只是个十岁的孩子，”格里芬继续说道，语气平淡，但每一个字都清晰得如同刀刻，“却已经能弹得一手好竖琴，唱得一手好歌，他为眾人弹奏竖琴，演唱了这首他自己谱写的歌——『爱与毁灭』的歌。”
乔拉张了张嘴，想要说什么，却发现自己什么都说不出来。
他只是坐在那里，看著格里芬，看著这个男人，这个被捆绑的、被蒙住双眼的、脸上带著烧伤痕跡的男人，他忽然意识到，这个男人身上背负的故事，比他想像的要多得多，要深得多。
-----------------
註：雷加在鷲巢堡弹竖琴唱歌谣是原作情节，但是歌词为原创。